-
1 propuesta global
propuesta globalVerhandlungspaket -
2 propuesta
f.proposal.past part.past participle of spanish verb: proponer.* * *1 proposal* * *noun f.* * *SF1) (=sugerencia) proposala propuesta de algn — at the proposal o suggestion of sb
desestimar una propuesta — to turn down o reject a proposal
rechazar una propuesta — to reject a proposal, turn down a proposal
2) (=recomendación) [para un cargo] candidature; [para un premio] nominationla propuesta de Elena como presidenta fue la más votada — Elena received most votes in the election for president
3) (=proyecto) design* * *1) ( sugerencia) proposal2) ( oferta) offer* * *= proposal, proposition, submission, nomination, tender.Ex. The first of these proposals was to abandon our traditional main entry, involving the determination of the person or corporate body principally responsible for the work, and to use instead a title-unit entry.Ex. They are a core, a set of basic propositions, onto which are grafted a rich variety of other possibilities.Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.Ex. This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the nomination of Robert Bork to the Supreme Court to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex. Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.----* aprobar una propuesta = pass + proposal, pass + proposition.* formular una propuesta = formulate + proposal.* hacer una propuesta = bring forth + proposal, make + proposal.* informe de propuestas = proposals report.* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.* presentar una propuesta = submit + proposal.* propuesta comercial = business proposition.* propuesta de negocios = business proposition.* propuesta de proyecto = project proposal.* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.* propuesta de trabajo = project proposal.* propuesta + hacerse realidad = proposal + materialise.* retirar una propuesta = withdraw + proposal.* * *1) ( sugerencia) proposal2) ( oferta) offer* * *= proposal, proposition, submission, nomination, tender.Ex: The first of these proposals was to abandon our traditional main entry, involving the determination of the person or corporate body principally responsible for the work, and to use instead a title-unit entry.
Ex: They are a core, a set of basic propositions, onto which are grafted a rich variety of other possibilities.Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.Ex: This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the nomination of Robert Bork to the Supreme Court to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.* aprobar una propuesta = pass + proposal, pass + proposition.* formular una propuesta = formulate + proposal.* hacer una propuesta = bring forth + proposal, make + proposal.* informe de propuestas = proposals report.* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.* presentar una propuesta = submit + proposal.* propuesta comercial = business proposition.* propuesta de negocios = business proposition.* propuesta de proyecto = project proposal.* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.* propuesta de trabajo = project proposal.* propuesta + hacerse realidad = proposal + materialise.* retirar una propuesta = withdraw + proposal.* * *A (sugerencia) proposalaprobar/desestimar una propuesta to approve/reject a proposalformuló una propuesta de diálogo he offered to negotiate, he made an offer to negotiatea propuesta de at the suggestion ofCompuesto:billB (oferta) offervarias propuestas de trabajo several job offersle han hecho varias propuestas de matrimonio she has had several offers of marriage o several marriage proposalsC (modelo) design* * *
propuesta sustantivo femenino
propuesta sustantivo femenino proposal, offer
' propuesta' also found in these entries:
Spanish:
bloque
- calor
- candidatura
- derecha
- descartar
- discrepar
- escuchar
- favorable
- pronunciarse
- reventar
- solidez
- sonar
- sugestiva
- sugestivo
- sumarse
- suscribir
- vencedor
- vencedora
- acoger
- acogida
- adherir
- ambos
- apoyar
- bochar
- combatir
- desechar
- estudiar
- licitar
- manifestar
- mostrar
- negativa
- rechazar
- respaldar
- retirar
- salir
- tentar
English:
approach
- back
- downside
- nomination
- offer
- overture
- proposal
- proposition
- wild
- go
- submission
- tender
- think
- with
* * *propuesta nf[proposición] proposal; [de empleo] offer;me hicieron una propuesta de trabajo they made me a job offer;la propuesta de Juan como tesorero fue aprobada por unanimidad Juan's nomination as treasurer was approved unanimously;se guardó un minuto de silencio, a propuesta del presidente there was a minute's silence at the suggestion of the presidentpropuesta de ley bill;propuesta no de ley = motion for debate presented to parliament by someone other than the government* * *f proposal;a propuesta de at the suggestion of* * *propuesta nfproposición: proposal* * *propuesta n proposal -
3 propuesta
pro'pwestaf1) Vorschlag m, Anregung f2)propuestapropuesta [pro'pwesta](proposición) Vorschlag masculino; (solicitud) Antrag masculino; (oferta) Angebot neutro; (recomendación) Empfehlung femenino; (presentación) Aufstellung femenino; propuesta global Verhandlungspaket neutro; a propuesta de alguien auf jemandes Antrag hin; formular una propuesta einen Antrag stellen -
4 propuesta
предложение, представление; рекомендация; заявка (на торгах)* * *f1) предложение; заявка; оферта2) ходатайство3) законопроект•- propuesta a suma alzada
- propuesta conciliatoria
- propuesta en firme
- propuesta y aceptación -
5 propuesta
-
6 propuesta a precios unitarios
El diccionario Español-ruso jurídico > propuesta a precios unitarios
-
7 propuesta a suma alzada
предложение с указанием твердой, паушальной суммыEl diccionario Español-ruso jurídico > propuesta a suma alzada
-
8 propuesta conciliatoria
El diccionario Español-ruso jurídico > propuesta conciliatoria
-
9 propuesta en firme
-
10 propuesta y aceptación
El diccionario Español-ruso jurídico > propuesta y aceptación
-
11 propuesta + hacerse realidad
(n.) = proposal + materialiseEx. Staff working in the centre are given some training in the work of the Town Hall, but the original proposal that they work on a rota system in each department has not materialized.* * *(n.) = proposal + materialiseEx: Staff working in the centre are given some training in the work of the Town Hall, but the original proposal that they work on a rota system in each department has not materialized.
-
12 propuesta comercial
(n.) = business propositionEx. But I seem to get an awful lot of people trying to interest me in dubious-sounding business propositions.* * *(n.) = business propositionEx: But I seem to get an awful lot of people trying to interest me in dubious-sounding business propositions.
-
13 propuesta de negocios
(n.) = business propositionEx. But I seem to get an awful lot of people trying to interest me in dubious-sounding business propositions.* * *(n.) = business propositionEx: But I seem to get an awful lot of people trying to interest me in dubious-sounding business propositions.
-
14 propuesta de proyecto
(n.) = project proposalEx. The project proposal outlined has been accepted by the Commission of the European Communities, as part of its efforts to promote experiments in electronic document delivery.* * *(n.) = project proposalEx: The project proposal outlined has been accepted by the Commission of the European Communities, as part of its efforts to promote experiments in electronic document delivery.
-
15 propuesta de proyecto de investigación
(n.) = research proposalEx. A research proposal is a document that describes the essential features of a study to be conducted in the future, as well as the strategy whereby the inquiry may be logically and successfully accomplished.* * *(n.) = research proposalEx: A research proposal is a document that describes the essential features of a study to be conducted in the future, as well as the strategy whereby the inquiry may be logically and successfully accomplished.
Spanish-English dictionary > propuesta de proyecto de investigación
-
16 propuesta de trabajo
(n.) = project proposalEx. The project proposal outlined has been accepted by the Commission of the European Communities, as part of its efforts to promote experiments in electronic document delivery.* * *(n.) = project proposalEx: The project proposal outlined has been accepted by the Commission of the European Communities, as part of its efforts to promote experiments in electronic document delivery.
-
17 propuesta
сущ.1) общ. (к награде, к ордену и т. п.) представление (de), предложение, консультация по (какому-л.) вопросу, предположение2) юр. законопроект, заявка, оферта, ходатайство -
18 propuesta a precios unitarios
Испанско-русский универсальный словарь > propuesta a precios unitarios
-
19 propuesta conciliatoria
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > propuesta conciliatoria
-
20 propuesta económica
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > propuesta económica
См. также в других словарях:
Propuesta de Estatuto Político de la Comunidad de Euskadi — Saltar a navegación, búsqueda La Propuesta de Estatuto Político de la Comunidad de Euskadi presentada por el Gobierno Vasco y aprobada por el Parlamento Vasco; también llamada Propuesta del Parlamento Vasco para la convivencia en Euskadi, Nuevo… … Wikipedia Español
Propuesta Republicana — Logo del Pro Presidente Mauricio Macri Fundación 23 de agosto de … Wikipedia Español
Propuesta Republicana — Propuesta Republicana … Deutsch Wikipedia
Propuesta Batllista — Saltar a navegación, búsqueda Propuesta Batllista (abreviatura ProBa), agrupación política uruguaya en el seno del Partido Colorado. Fue presentada el 18 de julio de 2009, y propone nuclear en su seno a las corrientes de extracción batllista… … Wikipedia Español
Propuesta Nacional — Saltar a navegación, búsqueda Propuesta Nacional fue un sector político del Partido Nacional (Uruguay). Fundado por el ingeniero agrónomo Álvaro Ramos, tuvo impronta wilsonista en sus ideas. En 1994, Ramos realizó un acuerdo electoral con Alberto … Wikipedia Español
Propuesta Tarentilia — Saltar a navegación, búsqueda La llamada Propuesta Terentilia signó por años la política en la Roma de la temprana República. En el consulado de Lucio Lucrecio Tricipitino y Tito Vetusio Gémino Cicurino, Roma acababa de salir de una terrible… … Wikipedia Español
Propuesta Batllista — (abrégé ProBa, ou Proposition Battliste) est une tendance organisée du Parti colorado, qui présenta sa propre liste aux élections générales de 2009. Elle fut officiellement formée le 18 juin 2009, réunissant les tendances de la liste 15 … Wikipédia en Français
Propuesta Republicana — es el nombre de la alianza política que surgió en 2005 en la Argentina merced a un acuerdo electoral entre los jefes de Compromiso para el Cambio (CPC), Mauricio Macri, y de Recrear para el Crecimiento, Ricardo López Murphy. Aunque ambos… … Enciclopedia Universal
propuesta — (Del lat. proposĭta, t. f. de tus, propuesto). 1. f. Proposición o idea que se manifiesta y ofrece a alguien para un fin. 2. Consulta de una o más personas hecha al superior para un empleo o beneficio. 3. Consulta de un asunto o negocio a la… … Diccionario de la lengua española
Propuesta para oficializar una política sobre relevancia — Wikipedia:Propuesta para oficializar una política sobre relevancia Saltar a navegación, búsqueda Esta es una propuesta de política basada en la relevancia enciclopédica aceptable en Wikipedia. Se estudiará la aprobación de las siguientes… … Wikipedia Español
propuesta — ► sustantivo femenino 1 Idea que se propone a otros para que sea puesta en práctica si se considera acertada: ■ acepto tu propuesta de ir a cenar . SINÓNIMO oferta 2 Proyecto presentado a una autoridad, consejo, o junta para que lo examine y vea… … Enciclopedia Universal
